nagranie archiwalne z 2000 r.

przekład: Aniela Zagórska
reżyseria: Andrzej Zakrzewski
realizacja: Andrzej Brzoska
opracowanie muzyczne: Małgorzata Małaszko
adaptacja: Anna Borkowska
obsada:
narrator - Krzysztof Kołbasiuk
Martin Eden - Piotr Adamczyk
Ruth Morse - Joanna Trzepiecińska
oraz: Elżbieta Kijowska i Piotr Kozłowski

"Martin Eden" (2000) - Radiopowieść

Autor: Jack London
Reżyseria: Andrzej Zakrzewski

odc. 1
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), Elżbieta Kijowska (matka Ruth), oraz: Piotr Kozłowski

odc. 2
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), oraz: Jerzy Bończak, Cezary Kwieciński, Eugeniusz Robacewski

odc. 3
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), oraz: Ryszard Barycz, Jerzy Bończak, Dorota Sadowska, Katarzyna Tatarak

odc. 4
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse)

odc. 5
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), Elżbieta Kijowska (matka Ruth), Wieńczysław Gliński (ojciec Ruth), Joanna Jędryka (Gertruda), oraz: Wiesław Machowski, Eugeniusz Robaczewski

odc. 6
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), oraz: Ryszard Barycz, Jerzy Bończak, Dorota Sadowska, Katarzyna Tatarak

odc. 7
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), Elżbieta Kijowska (matka Ruth), Wieńczysław Gliński (ojciec Ruth), Jacek Rozenek (Willli)

odc. 8
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), Joanna Jędryka (Gertruda)

odc. 9
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), oraz: Tomasz Budyta, Wacław Szklarski

odc. 10
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), Elżbieta Kijowska (matka Ruth), oraz: Tomasz Budyta, Wacław Szklarski

odc. 11
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse)

odc. 12
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), Elżbieta Kijowska (matka Ruth), Wieńczysław Gliński (ojciec Ruth), Krystyna Królówna (Maria)

odc. 13
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), Krystyna Królówna (Maria)

odc. 14
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), oraz: Witold Skaruch

odc. 15
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), oraz: Tomasz Budyta, Wacław Szklarski

odc. 16
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), Ewa Serwa (Marianna)

odc. 17
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), Joanna Jędryka (Gertruda), Krystyna Królówna (Maria), oraz: Marcin Przybylski, Krzysztof Wakuliński

odc. 18
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Krystyna Królówna (Maria), oraz: Piotr Bajor, Tadeusz Borowski, Henryk Łapiński, Stefan Knothe, Krzysztof Wakuliński

odc. 19
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), Wieńczysław Gliński (ojciec Ruth), oraz: Jerzy Tkaczyk, Krzysztof Wakuliński

odc. 20
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), oraz: Sławomir Pacek, Krzysztof Wakuliński

odc. 21
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), Krystyna Królówna (Maria), oraz: Piotr Kozłowski

odc. 22
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Jędryka (Gertruda), oraz: Robert Czebotar, Cezary Kwieciński

odc. 23
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Jędryka (Gertruda), Krystyna Królówna (Maria)

odc. 24ost.
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), oraz: Tomasz Budyta, Tomasz Marzecki

"Martin Eden" (2000) - Radiopowieść

Autor: Jack London

Reżyseria: Andrzej Zakrzewski

odc. 1
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Piotr Kozłowski (Artur Morse, brat Ruth), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), Elżbieta Kijowska (matka Ruth)

odc. 2
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Eugeniusz Robaczewski (policjant), Jerzy Bończak (Bernard Higgingbothom, mąż Gertrudy), Joanna Jędryka (Gertruda Higgingbothom, siostra Martina), Cezary Kwieciński (robotnik)

odc. 3
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Ryszard Barycz (bibliotekarz), Jerzy Bończak (Bernard Higgingbothom, mąż Gertrudy), Katarzyna Tatarak (Lizzie Connolie), Dorota Sadowska (Kate), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse)

odc. 4
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse)

odc. 5
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), Wieńczysław Gliński (ojciec Ruth), Elżbieta Kijowska (matka Ruth), Wiesław Machowski (profesor Hilton)

odc. 6
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Ryszard Barycz (bibliotekarz), Joanna Jędryka (Gertruda Higgingbothom, siostra Martina), Jerzy Bończak (Bernard Higgingbothom, mąż Gertrudy), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), Katarzyna Tatarak (Lisie Connolie)

odc. 7
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Elżbieta Kijowska (matka Ruth), Wieńczysław Gliński (ojciec Ruth), Jacek Rozenek (Will Olney), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse)

odc. 8
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Joanna Jędryka (Gertruda Higgingbotham, siostra Martina), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse)

odc. 9
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Wacław Szklarski (urzędnik w Biurze Pośrednictwie Pracy), Tomasz Budyta (Joe Dawson)

odc. 10
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Tomasz Budyta (Joe Dawson), Wacław Szklarski (restaurator), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), Elżbieta Kijowska (matka Ruth)

odc. 11
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse)

odc. 12
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), Elżbieta Kijowska (matka Ruth), Wieńczysław Gliński (ojciec Ruth), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Krystyna Królówna (Maria, gospodyni Martina)

odc. 13
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Krystyna Królówna (Maria, gospodyni Martina), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse)

odc. 14
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), Witold Skaruch (profesor Caldwell)

odc. 15
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Krystyna Królówna (Maria, gospodyni Martina), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), Elżbieta Kijowska (matka Ruth), Wieńczysław Gliński (ojciec Ruth)

odc. 16
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Ewa Serwa (Marianna Eden, siostra Martina), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse)

odc. 17
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Krzysztof Wakuliński (Russ Brissenden), Marcin Przybylski (kelner), Joanna Jędryka (Gertruda Higgingbothom, siostra Martina), Krystyna Królówna (Maria, gospodyni Martina), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse)

odc. 18
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Stefan Knothe (literat), Tadeusz Borowski (Ford, redaktor naczelny), Henryk Łapiński (White, zastępca Forda), Piotr Bajor (Ends, kierownik administracyjny), Krystyna Królówna (Maria, gospodyni Martina), Krzysztof Wakuliński (Russ Brissenden)

odc. 19
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Krzysztof Wakuliński (Russ Brissenden), Jerzy Tkaczyk (sędzia Blond), Wieńczysław Gliński (ojciec Ruth), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse)

odc. 20
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Krzysztof Wakuliński (Russ Brindessen), Krystyna Królówna (Maria, gospodyni Martina), Sławomir Pacek (reporter), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse)

odc. 21
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), Piotr Kozłowski (Artur Morse, brat Ruth), Krystyna Królówna (Maria, gospodyni Martina), Wacław Szklarski (pracownik hotelu)

odc. 22
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Jędryka (Gertruda Higgingbotham, siostra Martina), Robert Czebotar (Jim), Cezary Kwieciński (robotnik), Katarzyna Tatarak (Lisie Connolie)

odc. 23
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Krystyna Królówna (Maria, gospodyni Martina), Joanna Jędryka (Gertruda Higgingbotham, siostra Martina), (Crase)

odc. 24ost.
Obsada: Krzysztof Kołbasiuk (narrator), Piotr Adamczyk (Martin Eden), Joanna Trzepiecińska (Ruth Morse), Tomasz Budyta (Joe Dawson), Tomasz Marzecki (steward)