przekład: Zofia Jachimecka i Edward Boy'e
adaptacja i reżyseria: Henryk Rozen
opracowanie muzyczne: Małgorzata Małaszko
realizacja akustyczna: Maria Olszewska
obsada:
Pantaleone dei Bisognosi - Jan Matyjaszkiewicz
Klarysa, córka Pantaleone - Agnieszka Kotlarska
Doktor (Dottore) Lombardi - Wieńczysław Gliński
Silwiusz, syn doktora Lombardi - Jacek Braciak
Beatrice z Turynu/Fryderyk Rasponi - Grażyna Wolszczak
Florindo Aretusi, narzeczony Beatrice - Jacek Rozenek
oberżysta Brighella - Mieczysław Gajda
Smeraldina, pokojówka Klarysy - Ewa Złotowska
Truffaldino Batocchio/Florinda - Piotr Adamczyk
służący I - Ryszard Jabłoński
służący II - Marek Frąckowiak
posługacz - Jan Jurewicz

info: Commedia dell’arte. Jedna z najbardziej znanych komedii Carla Goldoniego, pełna pomyłek, nieporozumień, niedomówień, zafałszowań. Oto Klarysa i Silvio właśnie zaręczają się, gdy sługa oznajmia im, że Fryderyk, poprzedni kandydat na małżonka Klarysy, żyje. Wiadomość zadziwia wszystkich zebranych: sądzili, że Fryderyk został zabity. Okazuje się jednak, że za cudownie ocalonego podaje się jego siostra - Beatrice. Do Wenecji przyjeżdża także Florindo, który pojedynkował się z Fryderykiem. Gdy dowiaduje się, że jego rywal żyje, postanawia odszukać kochaną Beatrice, zanim zrobi to Fryderyk. Wszystko jeszcze bardziej komplikuje tytułowy sługa dwóch panów, Truffaldino, który służy i Beatrice przebranej za swojego brata, i Florindo, który również nie odkrywa swojej tożsamości, by nie dać się rozpoznać z obawy, że Fryderyk będzie szukał zemsty.