W Międzynarodowym Roku Williama Szekspira Teatr Polskiego Radia zaprosił reżyserów, by w kwietniu, miesiącu urodzin i śmierci Williama Szekspira, zrealizowali słuchowiska na podstawie największych dramatów mistrza ze Stratfordu. Magdalena Łazarkiewicz zrealizuje słuchowisko dla "Sceny Teatralnej Trójki". Wybrała "Romea i Julię", a sztukę zaadaptowała na potrzeby radia z udziałem Katarzyny Kasicy, scenarzystki i reżyserki.

Autorki adaptacji postawiły sobie trudne zadanie: skrócić "Romea i Julię" do formatu 45-minutowego słuchowiska radiowego. Zdecydowały więc, że głównym tematem ich opowieści pozostanie młodość. Zredukowały wątki związane z kontekstem konfliktu rodzinnego pomiędzy rodami Montecchich i Capulettich – te wszak są powszechnie znane, ich rolę informacyjną, tłumaczącą mechanizm intrygi dramaturgicznej ograniczyły do niezbędnego minimum.

Skupiły się przede wszystkim na parze głównych bohaterów dramatu (historia ich tragicznej miłości) oraz ich rówieśników (sekwencje związane z postaciami Merkucja, Benvolio oraz Tybalta). Właśnie temat żywiołowej, sensualnej młodości, nieuchronnie zderzającej się z fatalnymi wyrokami losu oraz z przeznaczeniem, został wyeksponowany w tej realizacji. Dialogi młodych bohaterów, brzmiące tak współcześnie i mieniące się tyloma odcieniami – od żywiołowego komizmu do tragizmu i rozpaczy – są fantastycznym materiałem językowym, na bazie którego adaptatorki zbudowały bardzo współczesną – z konieczności skróconą – wersję tego dramatu.

W roli Julii i Romea debiutują w radiu: Eliza Rycembel i Filip Pławiak. Wystąpią również Maciej Kowalewski (Escalus, książę Werony), Mirosław Kropielnicki (Capuletti), Tomasz Budyta (Montecchi), Paweł Tomaszewski (Merkucjo, krewny księcia i przyjaciel Romea), Tomasz Tyndyk (Benvolio, bratanek Montecchiego i przyjaciel Romea), Mikołaj Chroboczek (Tybalt, bratanek pani Capuletti), Wiktor Zborowski (Ojciec Laurenty, franciszkanin), Maria Pakulnis (Pani Capuletti), Anna Buczek (Marta, piastunka Julii)

Reżyseria: Magdalena Łazarkiewicz
Adaptacja i reżyseria: Magdalena Łazarkiewicz i Katarzyna Kasica
Realizacja akustyczna: Maciej Kubera
Muzyka: Antoni Komasa-Łazarkiewicz

www.polskieradio.pl/9/333/Artykul/1604333,Romeo-i-Julia-w-holdzie-Szekspirowi

Przekład: Stanisław Barańczak