Autor: Prosper Merimee
Autor przekładu: Joanna Guze
Reżyseria: Wojciech Markiewicz
Realizacja: Andrzej Złomski
Inni współtwórcy:
Iwona Malinowska - adaptacja

Obsada:
Leszek Teleszyński
Lech Ordon
Marcin Troński
Grażyna Barszczewska
Wacław Szklarski
Marek Prałat

Prosper Merimee - Teatr Klary Gazul Karoca Świętych Sakramentów, przekład zmarłej niedawno Joanny Guze, adaptacja Iwony Malinowskiej, reżyseria Wojciecha Markiewicza, obsada: (powt.) Akcja sztuki rozgrywa się w Limie w XVIII wieku. Słynna aktorkę hiszpańską - Kamilę Perichole kochają zwykli widzowie, kochają jej zalotnicy, kocha także wicekról Peru. Skłonny jest spełnić niemal każdy jej kaprys.Ale kiedy Kamila zwraca się z prośbą o ofiarowanie jej karocy, król waha się: czy to wypada, by aktorka poruszała się takim pojazdem, "Czy jesteś pani biskupem, audytorem albo markizą, by jeżdzić karocą?" Na to Perichole : "Czyż nie jestem równocześnie infantką Irlandii, królową Sabą, królową Thomyris, Venus i świetą Justyną, dziewicą i męczennicą?"Król ulega prośbie Pericole i ofiarowuje jej pozłacaną karocę.Sławna aktorka nacieszywszy się nia w czasie pierwszej przejazdzki, postanawia ofiarować ową karocę sługom koscioła , by dzięki niej księza i biskupi mogli zdażyć z sakramentami do ciężko chorych grzeszników. Pogardzana przez niektórych aktorka, swoim postepkiem zyskuje szacunek i uznanie dotychczasowych oponentów. Tę i pozostałe komedie powstałe w latach 1822 - 1829, z powodu zawartych w nich niepopularnych w ówczesnej Francji poglądów, Merimee wydał, nie podpisując swoim nazwiskiem. Podał własne utwory jako tłumaczenie sztuk "aktorki hiszpańskiej Klary Gazul". Dla ukoronowania tej mistyfikacji tom komedii ukazał się w Zbiorze Arcydzieł Teatru Zagranicznego zaopatrzony w portret Klary namalowany przez przyjaciela Merimeego - Stefana Delecluze'a. Wystarczyło przysłonić mantylkę i suknię, żeby rozpoznać rysy prawdziwego autora. Komedia ta daje duże możliwości interpretacyjne aktorom. Do historii polskiego teatru przeszły między innymi role Janiny Romanówny jako Kamilli Perichole i Michała Meliny jako wicekróla Peru. W słuchowisku podziwiać możemy w tych właśnie rolach Grażynę Barszczewską i Leszka Teleszyńskiego. Premiera "Karocy świętych sakramentów" odbyła się na antenie Programu II w 1998 roku.

„Karoca świętych sakramentów” (1998)

Autor: Prosper Merimee
Reżyseria: Wojciech Markiewicz
Wykonawcy: Grażyna Barszczewska (Kamilia Perichole), Leszek Teleszyński (Wicekról Peru), oraz: Lech Ordon, Marek Prałat, Wacław Szklarski, Marcin Troński