Autor: Tirso de Molina
Autor przekładu: Marian Szałkowski

Reżyseria: Wojciech Markiewicz
Realizacja: Ewa Szałkowska
Autor muzyki: Marian Szałkowski
Inni współtwórcy: Marian Szałkowski

Obsada:
Trybała Marzena - donia Dianna/Gil
Bukowska Izabella - donia Inez
Kożuchowska Małgorzata - donia Clara
Rozenek Jacek - don Ricardo
Prochyra Jan - don Pedro
Zborowski Wiktor - don Quintana
Wakuliński Krzysztof - don Caramanchel
Troński Marcin - don Martin
Barciś Artur - don Osorio
Chamiec Krzysztof - don Diego
Wardejn Zdzisław - don Antonio
Sołtysiak Jacek
Konopka Zbigniew
Kleszcz Paweł
Press Włodzimierz - don Alguasil

Zielony gil to zabawna komedia o perypetiach miłosnych z elementami awanturniczymi i wykorzystaniem chwytu przebieranki w celu zdobucia serca ukochanego. W finale sztuki na ślubnym kobiercu stają szczęśliwie trzy pary... W utworze tym odbiorcę w napięciu trzyma misternie przeprowadzona pomysłowa intryga, co może dziwić i wzbudzać uznanie jednocześnie, ponieważ autor dzieła był... zakonnikiem. Tirso de Molina (1583 - 1648) uważany jest za jednego z ważniejszych twórców hiszpańskiego Złotego Wieku - jest między innymi autorem pierwszej udramatyzowanej wersji historii o Don Juanie. Polska tradycja teatralnych wystawień Zielonego gila jest dość bogata. Grały tę sztukę teatry w Warszawie, Szczecinie, Jeleniej Górze, Częstochowie, Opolu, Lublinie, Łodzi, Białymstoku, Gdańsku, Olsztynie, Kaliszu, Rzeszowie, Poznaniu, Krakowie, Wrocławiu, Katowicach, Kielcach i Wrocławiu.

Przekład: Julian Tuwim

nagranie z 1997 roku.