Autor przekładu: Ryszard Wojnakowski
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Realizacja: Ewa Szałkowska
Inni współtwórcy: Bogumiła Prządka - adaptacja

Obsada: 
Mariusz Benoit
Władysław Kowalski
Grzegorz Damięcki
Włodzimierz Press
Jarosław Gajewski
Juliusz Berger
Agnieszka Kotlarska
Wojciech Duryasz

Kolejna – tym razem tak niekanoniczna, że aż bluźniercza – wersja legendy o Żydzie Wiecznym Tułaczu. 

Według średniowiecznej legendy Chrystus, niosący krzyż na Golgotę, spotkał na swej drodze mężczyznę (szewca? stróża Piłata?), który popędzał go i znieważał. Chrystus miał ukarać niegodziwego Żyda nieustannym, aż do końca czasów, tułaniem się po świecie – człowiek ów nie może umrzeć, odmładza się ciągle do 30. roku życia, coraz większe brzemię przeżytych lat ciąży mu, choć i przydaje mądrości.   
W średniowieczu, a i długo po jego zakończeniu, byli tacy, którzy ponoć spotkali Ahaswera –  Żyda Wiecznego Tułacza.

W powieści Stefana Heyma jest trochę inaczej.

Wszystko rozgrywa się na czterech nachodzących jakoś na siebie planach: pozaświatowym (upadek aniołów, rozmowy z Najwyższym), początków naszej ery (Rabbi Joszua), XVI-wiecznej Europy (doktor Martinus Luter, Paul von Eitzen, tajemniczy Leuchtentrager) oraz współczesnym (wymiana listów między izraelskim prof. Leuchtentragerem a berlińskim uczonym, prof. Beifussem).

Ahaswer pojawia się na każdym z tym planów: obok Lucyfera, przy Chrystusie dźwigającym krzyż, wśród średniowiecznej ciżby, we współczesnej Jerozolimie, wcześniej zaś – w okupowanej Warszawie. Kim on zatem tak naprawdę jest? Co go łączy z Księciem Ciemności, a co z Rabbim Joszuą? Dokąd on idzie?

"Ahaswer" (1997)

Autor: Stefan Heym
Reżyseria: Waldemar Modestowicz

cz. 1
Obsada: Mariusz Benoit (Ahaswer), Władysław Kowalski (Leuchtentrager), Grzegorz Damięcki (Paulus), Włodzimierz Press (profesor Beifus), Jarosław Gajewski (Joszua), Juliusz Berger (głos Boga), Agnieszka Kotlarska (Margriet), Wojciech Duryasz (Luter)

cz. 2ost.
Obsada: Mariusz Benoit (Ahaswer), Władysław Kowalski (Leuchtentrager), Grzegorz Damięcki (Paulus), Włodzimierz Press (profesor Beifus), Jarosław Gajewski (Joszua), Juliusz Berger (głos Boga), Agnieszka Kotlarska (Margriet), Witold Pyrkosz (oskarżony), Janusz Bukowski (sędzia), Arkadiusz Bazak (policjant), oraz: Tomasz Marzecki, Maja Ostaszewska

Link aktywny!